1
00:00:05,736 --> 00:00:09,336
Ovaj čovjek je došao putem
jednog nedjeljnog jutra u 73.
2
00:00:09,442 --> 00:00:14,043
Polagano i lagano. Čuvanje
oči su mu otvorene i ruka pištolja spremna.
3
00:00:14,689 --> 00:00:19,340
Došao niotkuda, pretpostavljam.
U svakom slučaju, nikada nije rekao odakle.
4
00:00:19,650 --> 00:00:21,221
Nikada nismo pitali.
5
00:00:21,622 --> 00:00:27,474
Hteo je da stane u čistilište,
da bude sam, kao da je živeo.
6
00:00:27,928 --> 00:00:31,970
Ovo je broj jedan, zove se Sabin.
7
00:01:07,267 --> 00:01:08,191
Haggerty...
8
00:01:10,928 --> 00:01:14,361
- Pratio bi me?
- Zavisi gde ideš.
9
00:01:14,362 --> 00:01:18,000
Napuštam Kanzas
kao što si rekao, gradski krotitelj.
10
00:01:18,092 --> 00:01:20,092
Nisi ga napustio vrlo brzo.
11
00:01:20,190 --> 00:01:24,101
- Ja vozim sporo.
- Ne zaustavljaj se u čistilištu.
12
00:01:24,369 --> 00:01:26,836
Moj sljedeći posao je da očistim taj grad.
13
00:01:27,069 --> 00:01:28,269
Ja ću proći.
14
00:01:29,355 --> 00:01:30,379
Vozite se oko njega.
15
00:01:33,061 --> 00:01:36,728
- Nekako guraš, zar ne?
- Kloni se čistilišta.
16
00:01:36,863 --> 00:01:39,616
- Zapamti to.
- Već sam zaboravio.
17
00:01:39,941 --> 00:01:40,791
Sabin...
18
00:01:41,343 --> 00:01:44,743
Mogu i da počnem
čisti taj grad odmah.
19
00:01:45,006 --> 00:01:47,487
Dole, sa ove strane.
20
00:01:57,015 --> 00:02:01,518
Nikad nisam bio siguran u tebe.
Sada ću se uvjeriti.
21
00:02:03,723 --> 00:02:05,721
Sada podignite ruku sa pištoljem.
22
00:02:07,599 --> 00:02:10,058
Drži ga, dlan okrenut prema meni.
23
00:02:14,545 --> 00:02:16,900
Rekao sam da digni ruku.
24
00:04:03,395 --> 00:04:04,459
Hvala, gospođo?
25
00:04:04,460 --> 00:04:09,497
Ako mene pitate, rekao bih šta nam treba
Čistilište je propovjednik, a ne gradski krotitelj.
26
00:04:09,498 --> 00:04:12,008
- Tako je.
- Hvala, gospođo.
27
00:04:12,830 --> 00:04:15,564
Hajde Bille, obećao si pedeset dolara.
28
00:04:17,076 --> 00:04:19,795
- Hvala.
- Dobri stari Bill, ubacio je.
29
00:04:20,152 --> 00:04:22,619
Ajmo ljudi, ko je sada sve obećao?
30
00:04:23,777 --> 00:04:24,755
Hvala.
31
00:04:26,735 --> 00:04:28,602
Je li to čovjek po kojeg smo poslali?
32
00:04:36,698 --> 00:04:40,341
- Jesi li ti gradski krotitelj?
- Zavisi.
33
00:04:40,515 --> 00:04:43,361
- On nije gradski krotitelj.
- Zoveš se Haggerty?
34
00:04:43,362 --> 00:04:45,111
- Ne.
- Gdje je Haggerty?
35
00:04:45,553 --> 00:04:48,620
- Nije mogao.
- Da li te je Haggerty poslao?
36
00:04:48,743 --> 00:04:51,723
- U stvari, jeste.
- Odakle?
37
00:04:52,157 --> 00:04:55,486
Čak iz Kanzasa. sta je to
38
00:04:55,824 --> 00:04:59,862
To je vaš platni gospodin, ako jesi
covek koji zauzima Haggertyjevo mesto.
39
00:04:59,863 --> 00:05:03,186
Jer što se mene tiče, rešiću
za svakog dobrog čoveka sa pištoljem.
40
00:05:03,187 --> 00:05:06,521
- Koliko novca u tom šeširu?
- Obećali smo $500.00.
41
00:05:07,033 --> 00:05:09,300
- Kako se zovete gospodine?
- Sabin.
42
00:05:09,448 --> 00:05:12,115
U redu, gospodine Sabin, pokušat ćemo.
43
00:05:12,966 --> 00:05:16,350
- Ja, ne znam.
- Uplašena?
44
00:05:18,839 --> 00:05:20,173
Gdje bih počeo?
45
00:05:20,642 --> 00:05:25,709
Naći ćete ga u Babylon Saloonu.
Zove se Hoag, on vodi stvari ovdje.
46
00:05:26,799 --> 00:05:29,049
Sav taj novac za pripitomljavanje jednog čoveka?
47
00:05:29,050 --> 00:05:33,195
Ne, pola čoveka osim tebe
možda neće doživjeti da potroši novac.
48
00:05:35,505 --> 00:05:38,516
Čekaj, ne poznajemo ovog čoveka.
49
00:05:39,723 --> 00:05:44,390
U redu ako zadržimo novac za vas
dok ne počistiš nered?
50
00:05:45,316 --> 00:05:48,826
Kada budeš spreman da se rastaneš od toga
može umotati i poslati ženi.
51
00:05:48,827 --> 00:05:49,748
Tvoja žena?
52
00:05:50,067 --> 00:05:51,870
Ne, samo žena.
53
00:05:52,376 --> 00:05:54,990
Gospođa Jay Casavedas u Santa Feu.
54
00:05:55,521 --> 00:05:57,910
Zapiši to ime, Casavedas.
55
00:05:58,587 --> 00:06:02,654
Možete koristiti staru maršalovu kancelariju,
preko puta Babilona.
56
00:06:16,456 --> 00:06:19,690
- Očekujem pošiljku za g. Hoaga.
- Stiglo je.
57
00:06:19,691 --> 00:06:22,025
Da, bolje da ne bude švorc, Matty.
58
00:06:22,921 --> 00:06:24,921
Mi nikada ništa ne lomimo.
59
00:06:50,468 --> 00:06:53,459
Slomljen je. Gdje su ruke?
60
00:06:54,535 --> 00:06:56,846
Trebalo bi da bude tako.
61
00:06:58,772 --> 00:07:01,476
Hej devojke, ona je ovde. Venera.
62
00:07:01,603 --> 00:07:04,427
- Koja Venera?
- De Milo.
63
00:07:04,564 --> 00:07:06,898
Da li je ikada igrala
Mahagoni dvorana u New Orleansu?
64
00:07:06,899 --> 00:07:11,941
Ne, uvezena je iz Evrope.
Najljepša žena ikada živjela.
65
00:07:13,773 --> 00:07:17,870
- Naravno da pokriva mnogo žena.
- Da, valjda ima.
66
00:07:21,490 --> 00:07:26,375
- Moja žena, Mary Hoag.
- Ti mora da si pravi čovek.
67
00:07:26,872 --> 00:07:30,807
- Moje ime je Sabin.
- Šta mogu učiniti za vas g. Sabin?
68
00:07:31,045 --> 00:07:34,190
Grad me angažuje da dovedem stvari u red.
69
00:07:35,280 --> 00:07:38,664
Pa, mora da ste novi u tome.
70
00:07:39,260 --> 00:07:44,478
Nekako. Jedna stvar koju bi trebao
znaj, cilj mi je da prikupim svoj novac,
71
00:07:45,297 --> 00:07:46,192
Kreni dalje.
72
00:07:51,321 --> 00:07:53,557
Bob.
73
00:07:55,474 --> 00:07:58,848
Obriši prašinu s nje i onda idi po Gradyja.
74
00:08:16,147 --> 00:08:18,459
- Zdravo, Grady.
- Gde je on?
75
00:08:19,222 --> 00:08:22,222
Preko puta ulice
stara maršalova kancelarija.
76
00:09:12,384 --> 00:09:17,251
- Posao je vaš, gospodine Sabin.
- Već je zaradio deo tog novca.
77
00:09:25,630 --> 00:09:29,327
Kakva je to gužva?
ko si ti Zar nećeš kucati?
78
00:09:29,357 --> 00:09:31,696
- Ovo je zatvor, zar ne?
- Moj dom.
79
00:09:31,697 --> 00:09:34,305
Preuzeo je kad je zadnji maršal dao otkaz.
80
00:09:40,312 --> 00:09:43,159
- Piće?
- Ne hvala.
81
00:09:54,250 --> 00:09:59,162
- Gadna stvar je sigurno dobrog ukusa.
- Dugo ste u čistilištu?
82
00:09:59,646 --> 00:10:03,446
- Duže od planina.
- Onda želim da razgovaram sa tobom.
83
00:10:12,496 --> 00:10:14,926
Navedite svoj posao.
84
00:10:14,956 --> 00:10:17,594
Pa, ljudi dole
ulica mi je to rekla, da...
85
00:10:17,595 --> 00:10:20,529
Ti si momak
poslali su po, gradskog krotitelja.
86
00:10:27,315 --> 00:10:31,228
Sabin? Nisi
dobio šansu protiv Hoaga.
87
00:10:33,576 --> 00:10:36,776
Šta želiš da pričaš sa mnom
o Mr. Town Tameru?
88
00:10:38,244 --> 00:10:42,311
Pa, mislio sam da bi ti se možda svidjelo
da mi iznajmiš jednu od tvojih soba.
89
00:10:43,670 --> 00:10:46,329
Lepo je imati
krov nad glavom, zar ne?
90
00:10:46,330 --> 00:10:50,664
Razumijem, spavao si
pod vatrom dugo vremena.
91
00:10:50,885 --> 00:10:52,952
Možeš se useliti u moj zatvor.
92
00:10:53,828 --> 00:10:54,704
Hvala.
93
00:10:55,148 --> 00:10:57,882
Zovu me Dipper, zaboravi moje pravo ime.
94
00:10:58,396 --> 00:11:02,734
Pa Dipper, šta si ti
znaš za Hoaga i njegovu ženu?
95
00:11:02,764 --> 00:11:03,956
Sve.
96
00:11:05,521 --> 00:11:07,742
- Popij piće.
- Hvala.
97
00:11:13,273 --> 00:11:16,239
Pa, kao prvo, on vodi Babilon.
98
00:11:22,083 --> 00:11:23,439
Nemoj sve popiti.
99
00:11:27,553 --> 00:11:28,641
Hvala.
100
00:11:40,209 --> 00:11:41,551
Opet on.
101
00:11:47,170 --> 00:11:49,049
Dobro veče g. Sabin.
102
00:11:50,077 --> 00:11:54,309
Želim da te upozorim da me ne prekidaš
muža kada svira moju omiljenu melodiju.
103
00:11:54,310 --> 00:11:55,510
To je sve što želiš?
104
00:11:55,637 --> 00:11:57,201
Šta bih drugo mogao poželjeti?
105
00:11:57,532 --> 00:12:00,524
Mislio sam da bi htela
upozori me na nešto drugo.
106
00:12:00,525 --> 00:12:04,114
Ne poznajem tebe, tebe
možda zaslužuje ono što vam se sprema.
107
00:12:04,115 --> 00:12:05,999
Možda, ja nisam anđeo.
108
00:12:06,029 --> 00:12:10,292
To je sreća, anđeli dobijaju svoje
krila opjevana u čistilištu.
109
00:12:10,745 --> 00:12:12,345
Dobro veče, gospođo Hoag.
110
00:12:21,215 --> 00:12:23,540
Sreo sam tvog prijatelja danas popodne.
111
00:12:23,541 --> 00:12:27,608
- Jesi li, ko je on bio?
- Čovek po imenu Grady.
112
00:12:28,287 --> 00:12:31,626
Grady, pa mislim da nisam
nikad čuo za njega.
113
00:12:32,914 --> 00:12:36,114
Sinoć par
stočari su izgubili svoja stada.
114
00:12:36,361 --> 00:12:41,228
je li tako? Verovatno samo neke
od dečaka koji malo ispuštaju paru, a?
115
00:12:48,597 --> 00:12:52,397
Pustite i malo traga. Jedan
rančera su ubijeni.
116
00:12:53,570 --> 00:12:56,850
Sabin, pogledaj u ono ogledalo.
117
00:12:57,768 --> 00:12:59,702
Sad vidiš sve te ljude?
118
00:12:59,808 --> 00:13:03,823
Svijet je prekriven rojem
od njih kao roj mrava.
119
00:13:04,732 --> 00:13:07,236
Pa kakva je razlika od dva
ili ih troje zgaze.
120
00:13:07,237 --> 00:13:08,727
kao ti?
121
00:13:12,874 --> 00:13:15,781
Da, kao ja.
122
00:13:21,952 --> 00:13:25,381
- Znaš li još akorda?
- Ne više.
123
00:13:25,932 --> 00:13:29,466
Hej, reci mi nešto.
Koji su tvoji planovi za moju budućnost?
124
00:13:30,360 --> 00:13:34,503
Ne znam. Pretpostavljam da ne postoji
revolveraš na selu ubij te.
125
00:13:34,504 --> 00:13:35,607
Valjda ne.
126
00:13:36,576 --> 00:13:40,258
Sada, ono što treba da uradite je da uzmete
lijepa duga vožnja za sebe.
127
00:13:40,259 --> 00:13:42,859
Rečeno mi je to ranije. Ne sviđa mi se.
128
00:13:43,925 --> 00:13:48,459
Pa u tom slučaju, ovo možete poslati poštom
pisma za mene na odlasku.
129
00:13:53,198 --> 00:13:57,178
Naco, Brown, Quijano.
130
00:13:57,759 --> 00:13:59,830
Tri najbrža puška na teritoriji.
131
00:13:59,831 --> 00:14:02,298
- Znaš ih?
- Samo po ugledu.
132
00:14:02,619 --> 00:14:05,619
- Slanje po njih?
- Moglo bi biti rođendanske čestitke.
133
00:14:05,929 --> 00:14:10,463
Ali, mogla bi da pocepaš ta pisma
ako ste hteli da se provozate.
134
00:14:11,921 --> 00:14:14,902
To bi bilo petljanje
sa vladinom poštom.
135
00:14:14,903 --> 00:14:18,718
Johnny Naco, Quijano...
136
00:14:20,088 --> 00:14:23,547
i čovjek koga zovu Farmer Brown.
137
00:14:26,349 --> 00:14:27,349
Srecan rodjendan.
138
00:14:31,023 --> 00:14:32,097
Srecan rodjendan.
139
00:14:44,311 --> 00:14:48,798
Sabin prvi, ovo je broj dva, Quijano.
140
00:14:49,558 --> 00:14:52,892
Imao je jedan takav
pisma iz Hoaga u čistilištu.
141
00:14:59,158 --> 00:15:00,961
Quijano, zašto dolaziš u ovakvo vrijeme?
142
00:15:00,962 --> 00:15:03,465
Pa, dobio sam pismo
od muškarca, na engleskom je.
143
00:15:03,466 --> 00:15:07,437
Znaš da ne čitam engleski.
Pročitaj mi to, Huanita.
144
00:15:09,900 --> 00:15:15,210
To je od čovjeka po imenu Hoag In
grad Čistilište.
145
00:15:15,240 --> 00:15:16,664
Piše...
146
00:15:16,694 --> 00:15:19,813
Ovde je gradski krotitelj
predstavlja veliku nevolju za mene.
147
00:15:19,843 --> 00:15:23,745
Nudim 1,000 dolara
čoveku koji ga ubije.
148
00:15:24,918 --> 00:15:29,446
- Hvala, Senorita.
- Quijano, vrati se.
149
00:15:31,608 --> 00:15:33,608
Quijano, vrati se, rekao sam ti.
150
00:15:35,931 --> 00:15:39,869
Jahao je na sjever, nakon
nagrada za Sabinovu glavu.
151
00:15:41,882 --> 00:15:43,616
Izgleda kao kiša, zar ne?
152
00:15:50,782 --> 00:15:53,069
Dobro veče, gospođo Hoag.
Mogu li te častiti pićem?
153
00:15:53,070 --> 00:15:55,839
Ne sada, hvala.
Šta mogu učiniti za vas?
154
00:15:55,840 --> 00:15:59,131
- Voleo bih da vidim tvog muža.
- Naravno, prati me.
155
00:16:07,848 --> 00:16:08,921
Večer, draga.
156
00:16:10,483 --> 00:16:14,683
Upravo sam čitao nešto
koju bi svi gradski krotitelji trebali čitati.
157
00:16:16,125 --> 00:16:20,932
Skupite pupoljke ruže
dok je možda za sva vremena slijep.
158
00:16:21,349 --> 00:16:28,983
I na leđima uvek čujem,
smrtna krilata kočija žuri blizu.
159
00:16:30,786 --> 00:16:34,484
To je originalno izdanje, I
uvezene daleko od Evrope.
160
00:16:35,265 --> 00:16:37,732
Volite da uvozite stvari, zar ne?
161
00:16:38,038 --> 00:16:39,423
Ja volim najbolje, da.
162
00:16:39,424 --> 00:16:42,092
Hteo bih da razgovaram sa tobom
o izvozu nečega.
163
00:16:42,093 --> 00:16:44,731
- Šta da izvozimo?
- Taj tvoj barmen.
164
00:16:44,732 --> 00:16:48,890
Ma hajde, kako se uopće možeš nositi
sa njim? Zašto čak i ne nosi pištolj.
165
00:16:48,891 --> 00:16:52,752
Kupi mu jednu. Daj
to mu za rođendanski poklon.
166
00:16:53,304 --> 00:16:54,705
Poslao sam mu kartu.
167
00:16:55,852 --> 00:16:58,474
Podići ću te sa slomljenom vilicom.
168
00:16:58,475 --> 00:17:03,082
- Neko ga je zamolio da se pomeri.
- Grubi barmen.
169
00:17:04,723 --> 00:17:06,124
Laku noć, gospođo Hoag.
170
00:17:08,225 --> 00:17:09,176
Sabin...
171
00:17:12,755 --> 00:17:15,868
- Zovi je Meri.
- Laku noc, Mary.
172
00:17:22,141 --> 00:17:24,252
- Dipper.
- A?
173
00:17:24,502 --> 00:17:27,496
Naravno da je lepo, zar ne? Kiša.
174
00:17:27,526 --> 00:17:32,171
- Da, naravno, naravno.
- Znaš, razmišljao sam.
175
00:17:33,339 --> 00:17:35,806
Nad Irontownom je američki maršal.
176
00:17:35,819 --> 00:17:38,526
Oh, psi koji spavaju lažu.
177
00:17:39,991 --> 00:17:45,078
Možda bismo mogli da ga nateramo da se razume
pravni poredak kojim se Hoag gasi.
178
00:17:45,079 --> 00:17:47,080
Tražite od zakona da vam pomogne?
179
00:17:47,081 --> 00:17:49,948
To je kao da ujedeš ruku koja te hrani.
180
00:17:50,610 --> 00:17:52,210
Kada prestane da pada kiša...
181
00:17:52,862 --> 00:17:57,129
odjašiš do Irontowna.
Vidi da li se možeš uhvatiti za tog maršala.
182
00:17:57,737 --> 00:18:00,071
Samo se nadam da se neće zajebavati sa mnom.
183
00:18:00,427 --> 00:18:03,961
Vrati se, možeš pomoći
popravim nogu na svom stolu.
184
00:18:04,797 --> 00:18:08,814
- Tvoj sto?
- Sto.
185
00:18:13,731 --> 00:18:18,024
- Dipper, šta gledaš?
- Fanny.
186
00:18:23,151 --> 00:18:26,252
- Laku noć, Dipper.
- Laku noć.
187
00:18:56,280 --> 00:18:58,262
- Uspeo sam.
- A?
188
00:18:58,387 --> 00:19:00,380
Nisi uspeo, oni su te odbili.
189
00:19:00,381 --> 00:19:01,449
Kako to misliš?
190
00:19:01,593 --> 00:19:04,398
Imali smo gradski sastanak u crkvi
danas nakon što sam te predložio za Marshalla,
191
00:19:04,399 --> 00:19:05,886
Marshal? ti sta?
192
00:19:06,210 --> 00:19:08,141
Nemoj da te bole oni su glasali da neće.
193
00:19:08,142 --> 00:19:11,467
Opet ćeš izvesti takav trik, ja ću
otjerati te iz grada. Sada se gubi odavde.
194
00:19:11,468 --> 00:19:13,650
- Uzmi.
- Marshal?
195
00:19:14,620 --> 00:19:19,354
Fina stvar izbaciti momka
njegov sopstveni zatvor. Postaje veliki i pohlepan.
196
00:19:20,058 --> 00:19:23,244
Dipper, donesi malo ulja za te šarke.
197
00:19:39,871 --> 00:19:42,746
Izvinite me dame. Ima li traga od njih?
198
00:19:43,891 --> 00:19:47,881
- Koga prvo očekujete?
- Oh, Quijano možda.
199
00:19:54,064 --> 00:19:55,423
Hej, ima li koga kod kuće?
200
00:19:59,502 --> 00:20:01,636
Da, gospodine. Šta mogu učiniti za vas?
201
00:20:01,775 --> 00:20:04,811
- Kojim putem do čistilišta, senjor?
- Idite na glavni put desno.
202
00:20:04,812 --> 00:20:08,830
- Gracias Señor.
- Hej, nikad se ranije nismo sreli, ali znam te.
203
00:20:09,532 --> 00:20:11,466
Mislim da i ja vas poznajem, gospodine.
204
00:20:12,897 --> 00:20:16,431
Da stignete u čistilište,
ti prvo dođeš u Irontown.
205
00:20:16,821 --> 00:20:19,688
Čovek poput tebe treba da se vozi po Irontownu.
206
00:20:19,970 --> 00:20:23,583
Tu je maršal Becker
eto, stvarno brza puška.
207
00:20:23,905 --> 00:20:25,973
Prvi puca i pita manana, a?
208
00:20:25,974 --> 00:20:28,108
- Tako nešto.
- Hvala.
209
00:20:28,640 --> 00:20:31,374
Pazi na Irontown i maršala Beckera.
210
00:20:36,547 --> 00:20:39,348
- Ko je sad to?
- Zovu ga Quijano.
211
00:20:53,318 --> 00:20:56,857
- Jutro, Mary.
- Šta radiš tamo?
212
00:20:56,887 --> 00:21:01,120
Pa, Dipper samo popravlja nekoliko stvari.
213
00:21:01,374 --> 00:21:05,508
- Mogu li nešto da učinim za tebe?
- Oh, moj muž želi da te vidi.
214
00:21:12,397 --> 00:21:14,531
Kako se to dogodilo, ti i Hoag?
215
00:21:14,753 --> 00:21:16,764
Na putu smo za Wichitu da se vjenčamo.
216
00:21:16,765 --> 00:21:20,210
Bina je skrenula sa puta i
srušio se. Slomio mu kičmu.
217
00:21:20,240 --> 00:21:22,719
- I prošao si sa tim?
- Da.
218
00:21:24,460 --> 00:21:27,179
Ne izgledaš kao takav
žena koja je uvela muškarca u zamku?
219
00:21:27,180 --> 00:21:28,042
Nisam.
220
00:21:29,751 --> 00:21:32,666
Pa, u svakom slučaju, prvo dame.
221
00:21:35,604 --> 00:21:39,658
Sabin, imam čoveka
izazivaju smetnje ovde.
222
00:21:40,529 --> 00:21:41,822
Šta želiš da uradim povodom toga?
223
00:21:41,823 --> 00:21:45,113
Želim da održavaš red
kao što te grad plaća.
224
00:21:45,114 --> 00:21:47,971
Oh Fanny, gdje si bila Fanny?
225
00:21:48,472 --> 00:21:50,023
Sad, zar ga nećeš uhapsiti Sabine?
226
00:21:50,024 --> 00:21:53,758
Pogledaj to, vidi se
pijan je i nered.
227
00:21:54,375 --> 00:21:56,912
- Zdravo, maršale.
- Ja nisam maršal.
228
00:21:57,718 --> 00:22:01,241
Hajde, izvadi ga
evo Sabine, ukroti grad.
229
00:22:01,360 --> 00:22:03,270
Reci im, maršale.
230
00:22:06,637 --> 00:22:09,855
Hej ti, ti iza tog bara, ti.
231
00:22:12,939 --> 00:22:15,909
Hej Fani, to je dobro pucanje.
232
00:22:16,863 --> 00:22:21,140
- On nije zakonski radnik.
- Hej, hajde Sabine, sad održavaj red.
233
00:22:21,170 --> 00:22:25,354
- Reci im maršale...
- Dipper, hajde. Gubi se odavde.
234
00:22:28,590 --> 00:22:32,657
- Dipper, uspravi se sada. Hajde.
- Mala Fani, fuj...
235
00:22:33,218 --> 00:22:38,265
Vidi, tjeraš me da se ponašam
kao zakonski radnik. Sad ti stara kozo, hajde.
236
00:22:42,440 --> 00:22:45,219
Tata te spali, idemo kući.
237
00:23:09,214 --> 00:23:12,150
Oh Fanny. Zdravo Fani.
238
00:23:17,859 --> 00:23:20,699
Oh, slatka Fanny.
239
00:23:23,134 --> 00:23:27,944
Znaš, lep je dan. Zatvor nije
dom slatki dome ako zaključaš vrata.
240
00:23:27,945 --> 00:23:28,958
Sad se otrezni.
241
00:23:28,959 --> 00:23:33,826
Prva stvar ujutro da jašete
idi u Irontown i vidi onog maršala.
242
00:23:39,920 --> 00:23:41,987
- Buenos Dias, senjor.
- Jutro.
243
00:23:42,315 --> 00:23:45,234
- Daleko putujete?
- Irontown. Ideš daleko?
244
00:23:45,235 --> 00:23:47,035
Ne, ne predaleko, Čistilište.
245
00:23:49,481 --> 00:23:52,103
Čoveče, sigurno je lep dan
da putuje na stazi.
246
00:23:52,104 --> 00:23:54,559
- Lep dan da si živ.
- Frkanje?
247
00:23:54,681 --> 00:23:58,415
Gracias, br. Za piće tokom
dan me čini pospanim.
248
00:23:58,592 --> 00:24:00,575
Danas volim da ostanem budan i vedar.
249
00:24:00,576 --> 00:24:03,136
- Adios amigo.
- Zbogom.
250
00:24:37,073 --> 00:24:38,444
Marshal Becker.
251
00:24:52,188 --> 00:24:53,590
Uđi.
252
00:24:57,510 --> 00:25:02,832
- Buenos Dias, senjor.
- Pa, Quijano, uđi.
253
00:25:03,966 --> 00:25:07,797
- Je li to moj poziv, senjor?
- Hiljadu dolara.
254
00:25:08,661 --> 00:25:12,238
Čekaj. Jeste li sigurni da možete ovo podnijeti?
255
00:25:12,746 --> 00:25:15,680
Nisam ja ovo vozio
daleko senjor, da vam kažem ne.
256
00:25:16,248 --> 00:25:17,456
U redu.
257
00:25:18,320 --> 00:25:20,661
Ali bolje sačekajte do večeras.
258
00:25:21,288 --> 00:25:23,405
Sabin dolazi ovamo svako veče.
259
00:25:23,406 --> 00:25:26,085
Gospodine, znak
preko prednjeg dela grada.
260
00:25:26,086 --> 00:25:28,553
Ne čitam engleski. šta piše?
261
00:25:29,239 --> 00:25:30,585
Taj znak kaže...
262
00:25:30,899 --> 00:25:35,156
Kada odjašete u čistilište,
reci zbogom Bogu.
263
00:25:36,128 --> 00:25:38,662
- Hasta la vista, Dios.
- Šta kažeš?
264
00:25:39,199 --> 00:25:42,036
Ovo bi mogao biti moj nesretan dan.
Ja, izgubim nešto.
265
00:25:42,037 --> 00:25:45,304
- Pa, šta gubiš?
- Srebrni krst i lanac.
266
00:25:46,304 --> 00:25:50,568
Oh, reci da je šteta, Quijano. Izvini.
267
00:26:02,015 --> 00:26:03,255
Hej maršale...
268
00:26:07,453 --> 00:26:08,987
Maršal Beker je mrtav.
269
00:26:10,220 --> 00:26:14,129
Pa, pretpostavljam da se to brine
podnošenje bilo kakvog pravnog postupka protiv Hoaga.
270
00:26:14,130 --> 00:26:16,252
Morat ćemo sami riješiti ovo.
271
00:26:16,253 --> 00:26:18,870
Kako to misliš mi? Ja nisam zamenik.
272
00:26:21,404 --> 00:26:23,004
Ulje za šarke vrata.
273
00:26:32,387 --> 00:26:36,371
Hej Elmere, znaš gdje a
Momak može dobiti malo ulja?
274
00:26:37,217 --> 00:26:41,546
- Kod Babilona.
- Nisam dobrodošao tamo.
275
00:26:42,190 --> 00:26:44,590
Šta kažete da idemo do Nuggetovih?
276
00:26:47,522 --> 00:26:48,452
Hajde, Lee.
277
00:26:52,853 --> 00:26:56,012
Ja sam Mary Hoag. Hteo bih da razgovaram sa tobom.
278
00:26:56,717 --> 00:26:59,949
Ti si njegova žena? Ali ti si tako lijepa.
279
00:27:05,005 --> 00:27:06,734
Želim da odeš.
280
00:27:07,545 --> 00:27:10,212
Ja ću ti dati novac. Uzmi i idi.
281
00:27:10,640 --> 00:27:13,073
Misliš da bih ubio čoveka
samo zbog novca, senjora?
282
00:27:13,074 --> 00:27:14,874
Zašto si onda došao ovamo?
283
00:27:15,681 --> 00:27:17,748
Jednom sam bio ispunjen ponosom...
284
00:27:18,038 --> 00:27:20,105
covek me je tukao kao da sam pas.
285
00:27:20,986 --> 00:27:23,256
Za njega sam bio ološ zemlje.
286
00:27:23,257 --> 00:27:25,524
Bio je ono što se zove gradski krotitelj.
287
00:27:25,681 --> 00:27:29,991
- Ali, nemaš ništa protiv Sabina.
- Nikad nisam čuo za ovog Sabina.
288
00:27:29,992 --> 00:27:32,592
Ali i dalje čujem zvuk biča.
289
00:27:41,515 --> 00:27:44,138
- Daj mi pivo.
- Crveni, tražio sam te.
290
00:27:44,139 --> 00:27:49,073
Želim da mi saviješ gvožđe,
idem popraviti neke police i krevet na kat.
291
00:27:58,233 --> 00:28:00,233
Pustite mi meksičku melodiju, senjor.
292
00:28:04,634 --> 00:28:05,827
Hoag...
293
00:28:06,896 --> 00:28:09,367
Pošaljite ga kući dok ne bude prekasno.
294
00:28:16,599 --> 00:28:18,411
Hasta la vista, Dios.
295
00:28:25,601 --> 00:28:28,343
Sabin, častim te pićem.
296
00:28:31,504 --> 00:28:33,904
U redu svi, piće plaćam.
297
00:28:36,977 --> 00:28:38,957
Ja ću kupiti piće.
298
00:28:39,696 --> 00:28:41,111
Daj mi viski.
299
00:29:11,490 --> 00:29:14,362
Broj tri, Johnny Naco.
300
00:29:14,955 --> 00:29:20,564
To je igra Johnnyja Naca, on je težio
biti lijen i nemaran i spor.
301
00:30:00,877 --> 00:30:04,011
- Šta kažeš na krevet i hranu za noć?
- Naravno.
302
00:30:05,315 --> 00:30:08,349
- Daleko do čistilišta?
- Irontown je prvi.
303
00:30:18,614 --> 00:30:21,968
Broj četiri, zvali su ga Farmer Brown.
304
00:30:22,715 --> 00:30:26,112
Kockao se
Larimer Street dole u Denveru.
305
00:30:26,113 --> 00:30:33,000
Nikada nisam nosio pištolj, nikad mu nije trebao
jednog dana ga je mladi propalica upucao u lice.
306
00:30:33,581 --> 00:30:37,084
Postao je ubica, brz.
307
00:30:53,318 --> 00:30:54,272
Dobro jutro.
308
00:30:54,547 --> 00:30:56,554
Jutro, koja je cestarina
za krevet i pansion?
309
00:30:56,555 --> 00:30:57,405
Dolar.
310
00:31:04,153 --> 00:31:07,195
Izgleda da imate mušteriju
za vašu kovačnicu.
311
00:31:07,196 --> 00:31:09,796
Da, stvorenje odvratnog izgleda, zar ne?
312
00:31:10,116 --> 00:31:12,050
Izgleda da je bacio cipelu.
313
00:31:12,711 --> 00:31:13,856
Mislim na jahača.
314
00:31:17,710 --> 00:31:19,844
Čujem da ste brzi mister.
315
00:31:21,364 --> 00:31:23,549
- Ko je on?
- Zodie Dawes.
316
00:31:25,151 --> 00:31:28,218
- Pretpostavljam da ću se iseliti.
- Hajde, mrdaj.
317
00:31:29,054 --> 00:31:32,254
- Pogledaj Zodie,
- Moram da radim za život.
318
00:31:32,517 --> 00:31:35,651
Ne daj mi vremena
biti brza puška, zar ne?
319
00:31:36,476 --> 00:31:37,564
Valjda ne.
320
00:31:39,615 --> 00:31:42,677
Vidite, žurim.
Moram u Čistilište.
321
00:31:42,678 --> 00:31:46,212
Ako si tako brz, dobićeš
tamo na vreme, zar ne?
322
00:31:47,047 --> 00:31:48,647
Zar ne odgovaraš ljudima?
323
00:31:51,627 --> 00:31:53,961
- Pogledaj, Zodie.
- Zovi me gospodine.
324
00:31:55,816 --> 00:31:57,619
Naravno, gospodine.
325
00:31:58,907 --> 00:32:00,641
Možeš li da pobediš, stranče?
326
00:32:02,390 --> 00:32:05,257
Zašto ne pokažeš strancu koliko si brz?
327
00:32:07,341 --> 00:32:11,090
Gledajte, gospodine, moram da idem.
328
00:32:11,290 --> 00:32:13,957
Već kasnim, užasno sam spor.
329
00:32:15,088 --> 00:32:17,555
Sad sam zakasnio u Čistilištu gospodine.
330
00:32:19,391 --> 00:32:20,650
Pogledaj, molim te.
331
00:32:41,352 --> 00:32:44,118
Razvedri se, do viđenja.
332
00:33:07,528 --> 00:33:09,662
Moj konj je bacio cipelu, popravi je.
333
00:33:25,297 --> 00:33:29,735
- Zdravo Fani.
- Da li je Sabin tu?
334
00:33:29,765 --> 00:33:31,565
Brzo će se vratiti.
335
00:33:33,269 --> 00:33:36,150
- Hoćeš nešto da mi kažeš?
- Ne.
336
00:33:36,180 --> 00:33:40,038
Ponekad se ovde držim kao zamenik
kada nije tako grubo.
337
00:33:40,039 --> 00:33:43,081
Reci mi Dipper, šta imaš
mogao saznati za njega?
338
00:33:43,082 --> 00:33:45,544
- Oh, ne mnogo.
- Da li je oženjen?
339
00:33:46,107 --> 00:33:50,419
- Marshal? Ne Fanny, ne on.
- Šta, kako mu je ime?
340
00:33:50,620 --> 00:33:52,786
- Tom.
- Odakle je on?
341
00:33:53,193 --> 00:33:56,916
- Oh, ne znam.
- Zar ne znaš gde je sada?
342
00:33:57,775 --> 00:34:02,050
Sigurno postavljate mnogo pitanja.
Otišao je odavde prije otprilike minut.
343
00:34:02,051 --> 00:34:05,185
Išao niz ulicu.
Trebao bi se vratiti svakog trenutka.
344
00:34:07,171 --> 00:34:09,171
Oh, evo ga dolazi, zar ne?
345
00:34:12,817 --> 00:34:18,418
Šarke su sigurno postavile moje preostale zube na ivicu.
Rekao sam Maršalu da uzme malo ulja i naulji ih.
346
00:34:20,104 --> 00:34:23,717
Sigurno popravljate stvari
ovde gore, g. Sabin.
347
00:34:23,718 --> 00:34:28,596
Pa, Dipper je to htio
napravi novi stalak za oružje i...
348
00:34:29,029 --> 00:34:31,023
nekoliko šansi.
349
00:34:31,358 --> 00:34:34,581
Oh, on će
stavi neke police ovde...
350
00:34:34,805 --> 00:34:38,699
i, o, da, zaboravio sam, novi luster.
351
00:34:39,189 --> 00:34:41,763
Uvezeno sve
udaljen od Perkins General Store.
352
00:34:41,764 --> 00:34:45,631
Sada možete reći svoje
muž, voli da uvozi stvari.
353
00:34:46,009 --> 00:34:47,982
Pravi čelik iz Pittsburgha.
354
00:34:47,983 --> 00:34:50,897
Oh da, i imali smo
kovač nam je napravio nove krevete.
355
00:34:50,898 --> 00:34:53,032
Stari su se raspadali.
356
00:34:53,127 --> 00:34:55,298
I mi ćemo staviti
particija upravo ovde...
357
00:34:55,299 --> 00:34:56,962
u slučaju da grad ikada dobije maršala.
358
00:34:56,963 --> 00:35:01,830
U slučaju da maršal ikada uhvati a
žena koja zaslužuje besplatnu sobu i pansion.
359
00:35:06,198 --> 00:35:08,048
Došao si mi reći da napustim grad.
360
00:35:08,049 --> 00:35:09,592
Ostajete li samo zbog novca?
361
00:35:09,593 --> 00:35:12,109
- Ne sada.
- Suprotstavio si se Quijanu.
362
00:35:12,853 --> 00:35:15,624
Možda se možeš suočiti sa
drugi koji će doći da te ubiju.
363
00:35:15,625 --> 00:35:18,692
Ali ćeš biti
uništio čovjek bez pištolja.
364
00:35:18,921 --> 00:35:20,388
Čovek u koga ne možeš da pucaš.
365
00:35:20,777 --> 00:35:26,511
Jer ne može da se suprotstavi tebi i jedinom
vrsta borbe koju razumete, pucnjava.
366
00:35:27,954 --> 00:35:32,088
Kada je slomio kičmu, tukao je
svaki brzi pištolj u ovoj zemlji.
367
00:35:32,283 --> 00:35:36,648
On je bogalj Sabin i tako
čovek bi mogao da zadrži propusnicu protiv tebe.
368
00:35:37,841 --> 00:35:40,308
Zašto ne možete probiti prolaz?
369
00:35:41,389 --> 00:35:42,725
Nazovi to lojalnošću.
370
00:35:43,083 --> 00:35:48,581
- Onda si i ti u tome.
- U dobru i zlu.
371
00:35:49,905 --> 00:35:53,705
Reći ću vam nešto o a
covek koji zivi uz pistolj.
372
00:35:54,341 --> 00:35:56,408
Nikada neće imati srećnu ženu.
373
00:35:57,573 --> 00:36:00,852
Quijano te nije uhvatio, ali neko hoće.
374
00:36:01,783 --> 00:36:06,983
Tvoja žena, ko god da je, hoće
nikad ne znaš da li dolaziš kući noću.
375
00:36:11,693 --> 00:36:14,106
Ne zvučiš kao a
žena moli za svog muškarca.
376
00:36:14,107 --> 00:36:16,615
- Nisam.
- Nemam ženu da se zalaže za mene.
377
00:36:16,616 --> 00:36:18,883
Onda prolaziš kroz to?
378
00:36:22,596 --> 00:36:24,349
Dok nas smrt ne rastavi.
379
00:36:32,828 --> 00:36:36,162
kada izađe,
skini taj čip sa ramena.
380
00:36:36,167 --> 00:36:40,448
Zovu ga Farmer Brown
ali on je brza puška, mislim to.
381
00:36:40,948 --> 00:36:43,815
Farmer Brown, bolje da se drži oranja.
382
00:36:44,776 --> 00:36:47,160
Pitam se zašto naš
drugar ide u čistilište?
383
00:36:47,161 --> 00:36:50,345
Taj revolveraš Quijano, sada Farmer.
384
00:37:10,749 --> 00:37:11,741
Farmer Brown.
385
00:37:19,522 --> 00:37:20,675
Jesi li ga uhvatio?
386
00:37:29,295 --> 00:37:30,402
Hej maršale...
387
00:37:31,872 --> 00:37:33,664
Želi da te vidi, maršale.
388
00:37:33,665 --> 00:37:36,716
Znaš da ćeš dobiti sebe
u gomilu problema koji se okolo pozivaju
389
00:37:36,717 --> 00:37:39,012
imena ljudi poput Marshal i Fanny.
390
00:37:39,013 --> 00:37:42,431
- Ko želi da me vidi?
- Ta slatka mala Fanny, gđo Hoag.
391
00:37:42,432 --> 00:37:47,201
Upitan da li biste hodali ulicom
kod opće trgovine tamo tačno u 10:00.
392
00:37:47,202 --> 00:37:49,202
Rekla je da će te čekati.
393
00:37:49,516 --> 00:37:52,983
Ako ti je dovoljno
da nasedem na takvo sranje.
394
00:37:53,274 --> 00:37:54,741
U koje vrijeme je rekla?
395
00:37:57,831 --> 00:38:01,037
Pa, ako si dovoljno budala da dobiješ svoje
raznesena glava, bolje da pocnes.
396
00:38:01,038 --> 00:38:02,038
Hvala, Dipper.
397
00:38:07,068 --> 00:38:09,068
Za tvoje zdravlje maršale.
398
00:38:21,711 --> 00:38:25,488
- Dobro veče, g. Sabin.
- Dobro veče, gđo Hoag.
399
00:38:25,839 --> 00:38:27,106
Želite li malo prošetati?
400
00:38:32,327 --> 00:38:33,461
Znaš Sabina...
401
00:38:33,509 --> 00:38:37,534
Sinoć si bio sa Quijanom
oko pola sekunde od smrti.
402
00:38:37,535 --> 00:38:39,735
Pola sekunde može biti dugo.
403
00:38:40,053 --> 00:38:42,808
- Gde smo krenuli?
- Vidjet ćeš.
404
00:38:44,510 --> 00:38:47,777
Kako si dobio
počeo u ovom svom poslu?
405
00:38:48,192 --> 00:38:51,229
- Sa venčanim listom.
- Izvini.
406
00:38:51,620 --> 00:38:53,995
Kako započeti u svom
sadašnje poslovanje?
407
00:38:53,996 --> 00:38:55,961
- Sa pištoljem.
- Izvini.
408
00:38:57,392 --> 00:39:01,752
Znaš, mi držimo pištolj iza sebe
bar. Prilično sam dobar sa tim.
409
00:39:02,391 --> 00:39:07,391
Mogao sam da ga uzmem sinoć
pomogla ti protiv Quijana, ali ne bih.
410
00:39:07,549 --> 00:39:09,949
Nikad se ne oslanjam na to da me žene štite.
411
00:39:10,010 --> 00:39:13,544
Samo pokušavam da objasnim
da necu izdati Hoaga...
412
00:39:14,050 --> 00:39:15,850
čak i ako to znači tvoj život.
413
00:39:16,931 --> 00:39:18,665
Hoćeš li mu pomoći da me uhvati?
414
00:39:20,489 --> 00:39:21,339
br.
415
00:39:22,436 --> 00:39:25,370
Ja sam Hoagova žena, ostat ću njegova žena.
416
00:39:26,853 --> 00:39:27,855
Ali ti mi se sviđaš.
417
00:39:29,405 --> 00:39:33,226
Voleo bih da mislim da jesi
negde, živ i ceo.
418
00:39:33,973 --> 00:39:37,407
- Da li me razumete?
- Videćemo da li ću.
419
00:40:06,256 --> 00:40:12,218
- Jesi li čuo nešto?
- Nisam siguran.
420
00:40:12,756 --> 00:40:16,586
Zašto si došao u šetnju
sa mnom da si tako sumnjičav?
421
00:40:16,587 --> 00:40:18,718
Jeste li ikada čuli za damu po imenu Salome?
422
00:40:18,719 --> 00:40:20,313
Djevojka koja je htjela Jovana Krstitelja?
423
00:40:20,314 --> 00:40:25,725
Isti i nije ga mogla imati.
Tražila je njegovu glavu na srebrnom tanjiru.
424
00:40:26,411 --> 00:40:27,517
Da li je dobila?
425
00:40:29,080 --> 00:40:30,571
Pa, zar ne?
426
00:40:32,836 --> 00:40:34,823
Prokleto si u pravu da jeste.
427
00:41:11,322 --> 00:41:13,819
Sada se kloni ovoga i odustani
zureći u mene na taj način.
428
00:41:13,820 --> 00:41:17,189
Ti nisi zakon, a ja nisam revolveraš.
429
00:41:45,319 --> 00:41:48,453
ti nisi revolveraš,
ovo ti neće trebati.
430
00:43:39,875 --> 00:43:41,212
Ta kola te je povredila, Tome?
431
00:43:41,213 --> 00:43:45,619
Mislim da nije, ali moja ruka i
ruka mi je zadavala probleme.
432
00:43:45,905 --> 00:43:48,707
Šta je sa ovim posjekotinama od metaka
imaš u ruci.
433
00:43:48,708 --> 00:43:52,775
Bolje da ga vježbaš. Moglo bi
dolaze iz hladnog noćnog vazduha.
434
00:43:53,060 --> 00:43:56,816
Video sam te sinoć kako izlaziš
prema stijeni sa gđom Hoag.
435
00:43:56,817 --> 00:44:00,554
Zašto si stari bezbožnik, maršale.
Dakle, odveo si je do stijene.
436
00:44:00,555 --> 00:44:04,104
- Oh, šta je sa stenom?
- To je kamen želja.
437
00:44:12,571 --> 00:44:14,193
Wishing rock?
438
00:44:14,634 --> 00:44:17,257
Dipper, zar ne shvataš?
malo star za želju?
439
00:44:17,258 --> 00:44:19,858
Oh, nikad nisi prestar da poželiš, Don.
440
00:44:30,710 --> 00:44:35,301
- Šta hoćeš?
- Došao sam da te zamolim.
441
00:44:39,416 --> 00:44:41,438
Ali, predomislio sam se.
442
00:45:24,494 --> 00:45:27,130
- Gdje je Hoag?
- On je u svojoj kancelariji.
443
00:45:46,430 --> 00:45:48,621
Ti bi, ti bi bio Farmer.
444
00:45:51,489 --> 00:45:53,089
Pa, znaš ko sam ja?
445
00:45:58,902 --> 00:46:02,121
- Osećam se kao više od hiljadu.
- Dva su.
446
00:46:02,832 --> 00:46:05,232
Ukrotite svog grada u poker igricu.
447
00:46:05,475 --> 00:46:07,717
- Da, zašto?
- Uradi to.
448
00:46:10,273 --> 00:46:11,674
Onda bih mogao.
449
00:46:11,772 --> 00:46:15,106
Postoji način pucanja
čovek ispod kartaškog stola.
450
00:46:15,278 --> 00:46:17,345
Nikada neće znati šta ga je snašlo.
451
00:46:18,141 --> 00:46:20,954
Čuo sam da si takav
brzo vam nisu bili potrebni trikovi.
452
00:46:20,955 --> 00:46:21,957
jesam.
453
00:46:23,733 --> 00:46:26,200
Ali udvostručite ponudu da biste bili sigurni.
454
00:46:28,312 --> 00:46:29,982
I ja ću biti siguran.
455
00:46:54,442 --> 00:46:58,027
Znate da je igra pokera zamka.
Znaš da je Farmer u gradu.
456
00:46:58,028 --> 00:46:59,495
Zašto moraš to da uradiš?
457
00:47:01,355 --> 00:47:03,519
Ne sviđa mi se ideja
ležanje u krevetu noću...
458
00:47:03,520 --> 00:47:05,535
očekujući da će ga dobiti
kroz prozor, pozadi.
459
00:47:05,536 --> 00:47:07,046
Ili svaki put kad skrenem iza ugla.
460
00:47:07,047 --> 00:47:08,981
Spavamo u prerijama.
461
00:47:09,208 --> 00:47:10,284
Pogledaj maršale...
462
00:47:10,780 --> 00:47:13,914
reci, ti nisi maršal.
Ne morate to da radite.
463
00:47:14,429 --> 00:47:15,830
Ideš tamo?
464
00:47:16,131 --> 00:47:19,879
- Pobijedi ili izgubi.
- Samo trenutak, imam nešto za tebe.
465
00:47:26,753 --> 00:47:29,687
Zašto ne
naučiti kako se piše ostavka?
466
00:47:29,872 --> 00:47:31,543
Odustani od čarolije.
467
00:47:33,617 --> 00:47:36,698
To je moja ostavka
da li mogu da spelujem ili ne.
468
00:47:36,699 --> 00:47:37,833
Dođi šta bude.
469
00:47:40,591 --> 00:47:41,784
Dođi šta bude.
470
00:48:40,458 --> 00:48:44,483
- Neko je umro?
- Sebe je nazvao Farmer Brown.
471
00:48:44,762 --> 00:48:47,314
Kockar, izgleda da je uhvaćen na blefiranju.
472
00:48:47,856 --> 00:48:48,992
Šteta.
473
00:49:21,061 --> 00:49:24,270
Šta je bilo, Hoag?
Da li te uznemiravam, a?
474
00:49:24,651 --> 00:49:26,785
Ne, drago mi je da te vidim Johnny.
475
00:49:28,818 --> 00:49:30,685
Zašto mi se ne pridružiš dušo?
476
00:49:34,303 --> 00:49:36,759
I dalje si isti stari Džoni, ha?
477
00:49:36,760 --> 00:49:38,822
Kako da ti se odužim za tvoju dobrotu?
478
00:49:38,823 --> 00:49:41,210
On je lokalni gradski krotitelj.
479
00:49:45,538 --> 00:49:49,872
- Ti si me zamenio?
- Ovo će mi kupiti novi prekrivač.
480
00:49:50,534 --> 00:49:52,687
Znam, iz uvoza.
481
00:49:55,226 --> 00:49:57,560
Ah, hajde da završimo sa ovim.
482
00:49:58,816 --> 00:50:00,816
Hoćeš li prebrojati taj novac?
483
00:50:01,404 --> 00:50:04,301
- Ne računam.
- Tri hiljade.
484
00:50:05,435 --> 00:50:08,702
Dobijem povišicu i ja
ne morate ni tražiti.
485
00:50:09,751 --> 00:50:13,126
- Imaš češalj?
- Da, na komodi.
486
00:50:15,440 --> 00:50:19,005
Slušaj Džoni, ideš
da to uradiš na lakši način, zar ne?
487
00:50:19,006 --> 00:50:20,540
Moj način je lakši put.
488
00:50:21,272 --> 00:50:22,382
Licem u lice.
489
00:50:22,894 --> 00:50:24,792
Ali, zašto ga ne uhvatiti?
490
00:50:24,793 --> 00:50:27,727
Dobio sam ga nakon što predstava počne.
491
00:50:27,913 --> 00:50:28,806
Brži sam.
492
00:50:29,631 --> 00:50:32,765
- Naterao je Quijana da izgleda sporo.
- Quijano je bio spor.
493
00:50:33,379 --> 00:50:35,452
Farmer ga je uhvatio
igra pokera, imao pištolj na sebi.
494
00:50:35,453 --> 00:50:37,576
Kako da nateramo gradskog krotitelja da uđe?
495
00:50:37,577 --> 00:50:39,244
Ne brini, doći će.
496
00:50:39,419 --> 00:50:42,419
Dobri ljudi
grada su se pobrinuli za to.
497
00:50:46,192 --> 00:50:48,392
Reci Jacku da su mu stvari upravo stigle.
498
00:50:49,074 --> 00:50:51,029
Je li to novi gradski krotitelj?
499
00:50:51,497 --> 00:50:55,431
Da, pretpostavljam da nije dugo
ići. Johnny Naco je u gradu.
500
00:50:56,342 --> 00:50:58,346
- Johnny Naco je u gradu.
- Gde?
501
00:50:58,347 --> 00:51:00,703
- Vavilon.
- Hvala doktore.
502
00:51:02,811 --> 00:51:03,718
Sabin?
503
00:51:04,538 --> 00:51:07,405
- Mogu li ostaviti svoj vagon ovdje neko vrijeme?
- Naravno.
504
00:51:11,340 --> 00:51:15,823
Sada će uskoro doći.
Pronijet će se glas da ste ovdje.
505
00:51:15,824 --> 00:51:19,428
Ili ako želite da prođete kroz moje
kancelarija, to je prečica do salona.
506
00:51:19,429 --> 00:51:20,279
Hvala.
507
00:51:34,219 --> 00:51:37,062
Pa, mora da ste i vi uvezeni.
508
00:51:37,472 --> 00:51:40,821
- Naći ćemo se negde?
- Gde?
509
00:51:41,269 --> 00:51:42,373
U crkvi.
510
00:51:44,209 --> 00:51:47,143
Ne, ne izgledaš mi kao da ne ideš u crkvu.
511
00:51:47,201 --> 00:51:48,668
Nije baš crkva.
512
00:51:49,170 --> 00:51:52,603
- U svakom slučaju, to je van posla.
- Osim toga, nije nedelja.
513
00:51:52,604 --> 00:51:56,886
- Ko si ti?
- Ja sam Hoagova žena, zovi me Meri.
514
00:51:57,614 --> 00:52:00,845
- A on bogalj.
- Nisam.
515
00:52:02,652 --> 00:52:06,058
- Imam posla.
- Ne budi dosadan, Johnny.
516
00:52:06,857 --> 00:52:08,591
Moram da upucam coveka...
517
00:52:08,931 --> 00:52:11,131
i ako idem u crkvu sa tobom...
518
00:52:11,150 --> 00:52:14,017
da bi čovekov život mogao biti spašen, zar ne?
519
00:52:14,096 --> 00:52:17,351
- Imaj kako hoćeš.
- Kasnije.
520
00:52:35,302 --> 00:52:38,702
Ako hoćete gospodo
odmakni se od šanka...
521
00:52:39,165 --> 00:52:41,699
ja i još jedan gospodin imamo neki posao.
522
00:52:54,627 --> 00:52:56,227
Ukrotitelj grada dolazi.
523
00:54:23,493 --> 00:54:26,093
Sva sreća da mu nismo dali značku.
524
00:54:47,802 --> 00:54:49,689
Dakle, to nije dovoljno.
525
00:54:52,381 --> 00:54:54,563
Nisam siguran koja mi je sada cijena.
526
00:54:54,564 --> 00:54:57,898
- Oh ne, čekaj malo Johnny.
- Ubiću čoveka.
527
00:55:04,836 --> 00:55:07,536
Ali to će biti više
teško nego što sam mislio.
528
00:55:07,537 --> 00:55:08,387
Zašto?
529
00:55:09,384 --> 00:55:12,085
I još malo
skuplje nego što ste mislili.
530
00:55:12,086 --> 00:55:13,132
Rekao sam zašto?
531
00:55:15,612 --> 00:55:16,679
On mi je brat.
532
00:55:33,091 --> 00:55:35,685
Zašto mi vaš muž nije rekao svoje ime?
533
00:55:35,686 --> 00:55:38,620
Sada se od mene traži
navući na mog rođenog brata.
534
00:55:38,945 --> 00:55:40,998
- Tvoj brat?
- To je Tom.
535
00:55:42,609 --> 00:55:46,376
- Hoćeš li?
- Da, jesam.
536
00:55:47,922 --> 00:55:50,389
Koliko dugo nisi u crkvi?
537
00:55:51,462 --> 00:55:54,725
- Propovedaćeš mi?
- Mogao bih probati.
538
00:55:57,914 --> 00:55:59,357
Vidimo se u crkvi.
539
00:56:25,671 --> 00:56:26,859
Šta je pošlo po zlu?
540
00:56:27,563 --> 00:56:28,526
ništa...
541
00:56:29,039 --> 00:56:34,506
samo malo odlaganje dok Johnny
Naco odlučuje koja će mu biti cijena.
542
00:56:43,428 --> 00:56:45,490
Pitam se da li je ovo još uvijek crkva?
543
00:56:45,491 --> 00:56:48,292
Nešto što morate sami da osetite.
544
00:56:49,904 --> 00:56:53,517
Nema službe, nema propovednika, ništa.
545
00:56:54,578 --> 00:56:57,821
Samo stara zgrada za pacove, nas, miševe.
546
00:56:58,357 --> 00:57:01,148
Reci mi nešto o sebi
i tvoj brat, kada ste bili klinci.
547
00:57:01,149 --> 00:57:06,086
- Samo uobičajene stvari.
- Zar nije bilo nečeg posebnog interesovanja?
548
00:57:07,426 --> 00:57:08,276
da...
549
00:57:09,216 --> 00:57:11,115
Jednom sam bio uhvaćen u podvodnom toku rijeke.
550
00:57:11,116 --> 00:57:14,504
Izvukao me je. Valjda
moglo bi se reći da mi je spasio život.
551
00:57:14,505 --> 00:57:16,772
Zar ti to ništa ne znači?
552
00:57:17,987 --> 00:57:20,991
Volim da se ljubim sa devojkama
bolje nego razgovarati s njima.
553
00:57:20,992 --> 00:57:24,379
Zašto imate drugačije
imena ako ste braća?
554
00:57:26,688 --> 00:57:29,422
Jednom je postojao čovjek po imenu Casavedas.
555
00:57:29,912 --> 00:57:32,246
Casavedas nam je zadao mnogo problema.
556
00:57:35,026 --> 00:57:38,096
Jedan od nas ga je ubio,
drugi je preuzeo krivicu.
557
00:57:38,097 --> 00:57:39,097
Ko ga je ubio?
558
00:57:43,459 --> 00:57:48,326
- Nema veze, ne treba da odgovaraš na to.
- Ne, ne moram da govorim koji je koji.
559
00:57:50,977 --> 00:57:54,458
U svakom slučaju, udaljili smo se,
ja i moj dugi, visoki brat.
560
00:57:54,459 --> 00:57:56,326
Uzeo sam ime Johnny Naco.
561
00:58:00,982 --> 00:58:04,382
Ili mislite da su usta pravedna
za razgovor ili tako nešto?
562
00:58:08,053 --> 00:58:12,417
Svaki put kad sam bio u crkvi
ranije je bilo prikupljanja.
563
00:58:12,418 --> 00:58:13,342
Naravno.
564
00:58:14,332 --> 00:58:16,466
Kakva je kolekcija ovog puta?
565
00:58:17,014 --> 00:58:18,183
Sabinov život.
566
00:58:29,790 --> 00:58:31,072
sve je u redu...
567
00:58:32,712 --> 00:58:35,483
Samo ću ga otjerati iz grada
ako će se Hoag ipak isplatiti.
568
00:58:35,484 --> 00:58:36,452
Obećavam, hoće.
569
00:58:36,453 --> 00:58:41,159
U redu, pozovite gradskog krotitelja
u salon, ja ću biti u igri pokera.
570
00:58:41,160 --> 00:58:44,368
Johnny, sedi.
571
00:58:50,295 --> 00:58:52,229
Zaljubljen sam u tebe brate.
572
00:58:52,990 --> 00:58:57,415
Ništa neće biti od toga,
Ostaću u braku, ali ga volim.
573
00:58:58,226 --> 00:59:01,626
Zašto mi kažeš? Je li ovo
gde se ispovedaš ili tako nešto?
574
00:59:02,285 --> 00:59:05,935
Ne, to je grešnikova klupa.
575
00:59:05,965 --> 00:59:07,032
Figure.
576
00:59:28,865 --> 00:59:32,072
Kako si dođavola dobio
u ovakvom neredu?
577
00:59:32,073 --> 00:59:34,407
I kako ćeš se izvući iz toga?
578
00:59:36,772 --> 00:59:39,706
Reći ću ti kako si
izaći iz toga.
579
00:59:40,814 --> 00:59:41,911
Vidite taj sat?
580
00:59:43,546 --> 00:59:45,746
Pa, otići ćeš do šest sati.
581
00:59:47,673 --> 00:59:52,407
To će vam dati samo pedeset pet
minuta da odemo odavde, zar ne?
582
00:59:56,819 --> 01:00:00,480
- I ti to ozbiljno misliš.
- Ozbiljno.
583
01:00:22,873 --> 01:00:25,607
Sigurno si ga natjerao da trči, zar ne?
584
01:00:30,732 --> 01:00:32,199
Ispustio si nešto.
585
01:00:35,240 --> 01:00:37,440
Pokušajte da se nosite sa zatvorenim ustima.
586
01:00:42,777 --> 01:00:46,874
Osvojio sam znatnu svotu do šest sati.
587
01:00:47,571 --> 01:00:50,779
- Dovoljno da platim sahranu?
- Čija sahrana?
588
01:00:51,005 --> 01:00:54,873
- Tvoja, možda.
- Ti si Sabinov prijatelj, sinko?
589
01:00:55,048 --> 01:00:57,982
Vidite gospodine, bolje ga zovite Zodie.
590
01:00:58,376 --> 01:00:59,576
Daj mi dve karte.
591
01:01:04,775 --> 01:01:07,242
Oh, šta ćeš da radiš, gradski krotitelju?
592
01:01:07,437 --> 01:01:10,318
Mogli bismo te učiniti maršalom.
U svakom slučaju, na vama je da reagujete.
593
01:01:10,319 --> 01:01:11,712
Želim Hoaga u zatvoru.
594
01:01:12,201 --> 01:01:15,535
Johnny Naco je možda imao
nešto reći o tome.
595
01:01:15,600 --> 01:01:17,043
Šta je sa tim Sabine?
596
01:01:24,748 --> 01:01:28,015
Znaš, da jesam
siguran da cu pobediti...
597
01:01:28,433 --> 01:01:32,833
Izneo bih šampanjac
Štedio sam, uvezen iz Pariza.
598
01:01:33,264 --> 01:01:34,598
Dovedi barmena.
599
01:01:35,625 --> 01:01:37,825
Johnny, ne ide ti tako dobro.
600
01:01:38,201 --> 01:01:41,601
Ima dana kada je sve
perje i bez piletine.
601
01:01:42,005 --> 01:01:43,114
Je li tako sinko?
602
01:01:44,104 --> 01:01:48,371
Samo se smiri Zodie, ne bih želio
da te vidim bez glave.
603
01:01:49,243 --> 01:01:50,768
On je klovn, zar ne?
604
01:01:50,769 --> 01:01:54,136
To je dobro.
Poker igrač bez glave.
605
01:01:54,166 --> 01:01:55,536
Hoćeš da me vidiš?
606
01:01:56,117 --> 01:01:57,214
da...
607
01:01:57,920 --> 01:01:59,511
Šampanjac za gospodina Hoaga.
608
01:02:14,531 --> 01:02:16,009
Imam ulje, maršale.
609
01:02:16,010 --> 01:02:18,973
Popravit ćemo stvari
stvarno dobro ovde, krov nad glavom.
610
01:02:18,974 --> 01:02:23,641
Zatvor na koji možemo biti ponosni i
spavaj a da nas niko ne zaključava.
611
01:02:26,040 --> 01:02:27,340
marshal...
612
01:02:29,141 --> 01:02:32,675
Ti, ne možeš sada otići.
Imamo previše dobrih stvari ovde.
613
01:02:34,007 --> 01:02:36,605
- U redu, gde je?
- Gde je šta?
614
01:02:36,606 --> 01:02:38,359
Znaš, moj pištolj.
615
01:02:39,600 --> 01:02:45,267
A ja sam samo neka vrsta "nedobar niko".
koji bi se mogao izvući pucanjem u bogalja?
616
01:02:45,805 --> 01:02:46,805
Hvala, Dipper.
617
01:02:47,080 --> 01:02:48,481
Ti si dobar zamenik.
618
01:02:51,413 --> 01:02:55,347
Hej, Fannie, maršal će
napusti grad, mora da beži.
619
01:02:59,062 --> 01:03:03,452
Tom. Tom, volim te.
620
01:03:04,640 --> 01:03:07,441
Ali stajaću uz Hoaga kao i uvijek.
621
01:03:07,877 --> 01:03:09,438
Ja sam njegova žena.
622
01:03:10,812 --> 01:03:14,864
Ako kažeš da si mu žena i
ti si mu vjerna, ti si njegova žena.
623
01:03:14,865 --> 01:03:18,152
I ako sve držiš kako treba,
onda si ti maršal.
624
01:03:18,153 --> 01:03:21,300
- Ja nisam maršal.
- Ja nisam žena.
625
01:03:32,823 --> 01:03:36,196
- Podigni.
- Nazvat ću.
626
01:03:37,090 --> 01:03:38,506
Tri sedmice.
627
01:03:41,562 --> 01:03:44,363
Poslao si dječaka tamo gdje si trebao poslati čovjeka.
628
01:03:44,840 --> 01:03:46,163
Tri džaka.
629
01:03:50,840 --> 01:03:53,107
Reci im gdje si to nabavio, sinko.
630
01:03:58,890 --> 01:04:03,045
Prva dobra gomila koju sam uzeo.
Nadam se da se dijete nije previše zaboljelo.
631
01:04:13,214 --> 01:04:14,537
Hej sinko...
632
01:04:18,245 --> 01:04:20,779
idi okolo ispred upucaj me u stomak.
633
01:04:36,898 --> 01:04:40,476
Požuri sinko, imam samo petnaest minuta.
634
01:04:42,339 --> 01:04:44,408
Uradiću to, veliki čoveče.
635
01:04:46,736 --> 01:04:50,353
Naravno da jesi. Ali ne pozadi, molim.
636
01:04:51,861 --> 01:04:55,957
dođi malo dalje,
upucaj me ispred.
637
01:04:58,010 --> 01:05:01,066
Najbolji planovi miševa i ljudi.
638
01:05:13,923 --> 01:05:15,990
Jesi li spreman da povučeš okidač?
639
01:05:23,052 --> 01:05:25,786
Prvo, želim da učiniš nešto za mene.
640
01:05:26,867 --> 01:05:28,934
Želim da se moliš.
641
01:05:32,949 --> 01:05:34,749
Onda ću te ubiti.
642
01:05:39,930 --> 01:05:41,017
Bang.
643
01:05:53,190 --> 01:05:57,110
- Zdravo maršale.
- Pobeći će, kukavice.
644
01:05:57,227 --> 01:05:58,287
- On je kukavica.
- Izdajica.
645
01:05:58,288 --> 01:06:02,622
Izdajice, čistilište je prvi grad
koji je ikada ukrotio gradskog krotitelja.
646
01:06:03,181 --> 01:06:08,305
- Hajde Sabine, beži sa nišana.
- Sabin se boji, kukavice.
647
01:06:08,472 --> 01:06:11,273
Kažem, natjerajmo ga da nam vrati novac.
648
01:06:11,740 --> 01:06:15,074
Ne može, već sam poslao
žena Casavedas.
649
01:06:15,102 --> 01:06:17,844
- Nije dobro to govoriti.
- Hajde, popni se na konja,
650
01:06:17,845 --> 01:06:20,521
Idi na konja, izađi iz grada.
651
01:06:22,985 --> 01:06:26,420
Koji si ti kralj maršala?
Bojite se čak i izvući pištolj.
652
01:06:26,421 --> 01:06:27,214
Kukavice.
653
01:06:27,244 --> 01:06:32,595
Bila je s njim u njegovoj kancelariji.
Uvijek sam mislio da je vjerna Hoagu.
654
01:06:47,156 --> 01:06:52,765
Za tebe Johnny Naco. Ti, ti
natjerao ga da trči kao žuti pas, a?
655
01:06:53,810 --> 01:06:55,877
Platio si mi dovoljno da ga ubijem.
656
01:06:56,420 --> 01:06:59,754
Ali ne dovoljno da se napravi
ja radim ono što mu radim.
657
01:07:01,493 --> 01:07:04,343
Pa, šta hoćeš, Džoni?
658
01:07:04,373 --> 01:07:05,850
Tvoj život.
659
01:07:06,738 --> 01:07:08,542
Ne Johnny, ne.
660
01:07:18,463 --> 01:07:21,530
Postidio me je
vidjeti mog brata ismijanog.
661
01:07:21,554 --> 01:07:23,288
Natjerati ga da trči kao pas.
662
01:07:24,418 --> 01:07:25,504
Moli se za njega.
663
01:07:39,302 --> 01:07:43,109
Hajde Mary, spusti taj top.
664
01:07:50,949 --> 01:07:53,549
Šta je Mary? Oslobodio sam te.
665
01:07:55,676 --> 01:07:57,884
Oslobodio sam te od bogalja.
666
01:07:59,686 --> 01:08:02,906
To je dovoljno blizu.
Odatle ne možete promašiti.
667
01:08:09,341 --> 01:08:11,275
Ne blefiraš, zar ne?
668
01:08:13,388 --> 01:08:16,370
Bolje ti je dobro
drži okidač klinac.
669
01:08:16,371 --> 01:08:20,344
Jer ću te upucati
otprilike tri puta prije nego što ga povučete.
670
01:08:20,345 --> 01:08:22,899
- Prihvatiću tu opkladu.
- Meri...
671
01:08:24,404 --> 01:08:26,086
spusti taj pištolj.
672
01:08:35,658 --> 01:08:37,658
Deset je minuta do šest, Tome.
673
01:08:38,905 --> 01:08:42,579
Zar to nikada neće prestati?
Mora li to sada biti tvoj rođeni brat?
674
01:08:44,217 --> 01:08:45,816
Jednom kad prestanem, mrtav sam.
675
01:08:47,355 --> 01:08:48,609
Možeš li prestati?
676
01:08:50,446 --> 01:08:51,646
Mislio sam da mogu.
677
01:08:52,129 --> 01:08:55,596
Ali kada je došlo
odmah do toga, stvarno nisam mogao.
678
01:08:55,782 --> 01:08:57,649
Pretpostavljam da je to u porodici.
679
01:09:00,841 --> 01:09:04,350
Pa, tako dugo, Tome.
680
01:09:09,983 --> 01:09:12,650
Mogli biste misliti na dva načina, Johnny boy.
681
01:09:19,836 --> 01:09:21,036
Vidimo se u crkvi.
682
01:11:12,712 --> 01:11:14,178
Da vam pomognem za sada?
683
01:11:19,457 --> 01:11:21,724
Pobrinite se da stvari budu sređene.
684
01:11:21,932 --> 01:11:24,078
Naravno, sigurno Tom.
685
01:11:29,961 --> 01:11:32,762
- Grad je sada tvoj, Sabin.
- Reci reč.
686
01:11:33,685 --> 01:11:36,152
Znaš da ne moraš sada otići.
687
01:11:36,634 --> 01:11:39,308
- Ostani, budi maršal.
- Izvini, Mary.
688
01:11:39,995 --> 01:11:42,989
G. Sabin, grad vas želi za maršala.
689
01:11:45,916 --> 01:11:47,015
Molim te, Tome.
690
01:11:47,960 --> 01:11:49,076
Setite se Meri...
691
01:11:49,840 --> 01:11:52,040
Nikada nisam mogao imati sretnu ženu.
692
01:11:52,266 --> 01:11:54,000
Idem prema Tombstoneu.
693
01:11:55,035 --> 01:11:56,302
Vidimo se tamo.
694
01:11:59,875 --> 01:12:01,050
Hajde, Tom.
695
01:12:10,240 --> 01:12:11,374
Zbogom, maršale.
696
01:12:28,565 --> 01:12:32,712
To je bilo 73. godine, zemlja ljudi sa oružjem.
697
01:12:33,172 --> 01:12:36,751
Neki brzo, drugi malo brže.
698
01:12:37,536 --> 01:12:41,052
Jedan, najbrži pištolj od svih.